top of page
PROMOCIJA ROMANA DUBROVNIK, GRAD NABOŽIĆKI

 

Professeur, artiste, éducatrice et écrivaine qui se consacre à tout ce que Natasha entreprends avec engagement, passion, et responsabilité.

  • Langues parlées et écrites : serbo-croate, bosnien, français, anglais

  • Langues parlées :  allemand, russe

  • June 2023 à présent : Instructeur de langues serbo-croate ( bosnien, croate et serbe) - Graybridge Malkam, Ottawa, Ontario, Canada

  • 2009 à aujourd'hui : professeur de langues serbo-croate -(bosnien, croate et serbe)  cours particuliers

  • 2017 à présent : Enseignante de langue serbe, à l’école Sveti Sava, Montréal

  • 2009 à présent : Enseignante langue serbo-croate (bosnien, croate et serbe). Cours privées

  • 2014 à présent : écrivaine

2023 Membre de PEN Canada

2023 Membre de Diversité artistique Montréal

2023 Membre de Société d’écrivains de Bosnie & Herzégovine

 

 

CARRIÈRE ET PUBLICATIONS

Natasha Bartula Hébert a  publié son premier roman autobiographique en anglais en 2014, intitulé Refugee Tears. Elle a ensuite traduit le même roman en serbe (2015) et en croate (2016), intitulé Izbjegličke suze, publié par Svet knjige à Belgrade en 2015, et lancé lors de la Foire internationale du livre de 2015 à Belgrade. En même temps, Natasha a publié sa première collection d'histoires pour enfants intitulée Le chat Tom et autres histoires, publiée par le Kreativni centar à Belgrade. La collection a reçu le premier prix du meilleur livre illustré pour enfants de la société Ulupuds.

À la fin de 2016, Natasha a complété le roman Lili, ma douce qui a été publié en Serbie en octobre 2017 par la maison d’édition Metaphysics. Le roman a été lancé à la Foire internationale du livre de 2017 à Belgrade.

 

Une nouvelle collection de contes de fées intitulée La fleur magique de Lara a été publiée en 2017 par Metaphysics, démontrant davantage son dévouement à la littérature pour enfants.

En 2017, elle a également remporté la première place dans un concours littéraire pour son histoire intitulée Tonnerre du ciel bleu.

 

OUVRAGES PUBLIÉS  / PUBLICATIONS / IZDATA DJELA

Dubrovnik, cité médiévale de la Bosnie, roman historique, Bosanska riječ, Sarajevo, 2021

Moj pedalj zemlje, roman, Bosanska riječ, Sarajevo, 2019

Jača od vučice, collection d'histoires courtes, Bosanska riječ, Sarajevo, 2018

Ljiljana, jabuko moja, roman, Metafizika, Belgrade, 2017

Larin čarobni cvijet, collection de fables pour enfants, Metafizika, Belgrade, 2017

Puž Ćira i još dvije priče, collection de fables pour enfants, Createspace, Amazon, 2016

Mačak Marko i druge priče, collection de fables pour enfants, Kreativni centar, Belgrade, 2016

Izbjegličke suze, roman, Svet knjige, Belgrade, 2016

Refugee Tears, roman, Createspace, Amazon, 2014

 

English:

Natasha Bartula Hebert is professor, artist, educator and writer dedicated to give herself to everything that she does with an equal amount of commitment, passion and responsibility.

Languages ​​spoken and written: Bosnian, Croatian, Serbian, French, English

Languages ​​spoken: German, Russian

June 2023 to present: Bosnian, Croatian, Serbian Language Instructor - Graybridge Malkam, Ottawa, Ontario, Canada

2009 to present: Bosnian, Croatian, Serbian Language Teacher, private lessons

2014 to present: Writer, Member of PEN Canada, Diversité artistique Montréal, and Writers Society of Bosnia & Herzegovina (Društvo pisaca BiH)

2019 to present: Member of Fondacija Starobosanski grad Dubrovnik, Ilijaš (Foundation of the old Bosnian city of Dubrovnik, Ilijas) A group working on the preservation and rescue of the cultural heritage of Bosnia and Herzegovina.

Career

Since 2014, after a few years of hard work during an adaptation period as a new immigrant, Natasha began to follow her inner calling and step out of the shadows to prove herself in the field of writing. She published her first autobiographical novel in English in 2014, entitled Refugee Tears. This book opened the path for the writer in her, pursuing Natasha to continue building the carrier on a writer’s field.

Daughter of a mother who was a teacher and a father who was a musician, Natasha was born in the small village of Ljubina, near Sarajevo, in a school library where in her early childhood she developed a great love for the written word and art.

She started studying Serbo-Croatian and Yugoslav Literature at the Faculty of Philosophy in Sarajevo, but due to the war, she graduated in 1994 Faculty of Niš, Serbia.

In 1995 she immigrated to Canada and found a new home.

Liens provenant des médias et apparitions d'invités dans les maisons de presse  / Links from the media and guest appearances in media houses/ Linkovi iz medija i gostovanja u medijskim kućama 

 

TV VOGOŠĆA, 2023

https://www.youtube.com/watch?v=DHoA_iUCE90


TV N1, 2022
https://ba.n1info.com/video/novi-dan/bh-knjizevnica-predstavlja-roman-o-starobosanskom-dubrovniku/?fbclid=IwAR1ZIlZT5vY05uSTVKmWOaKKn4SD3tkctJH0tswtkxkA77RAhoXrrgJc3WI


https://avaz.ba/showbiz/jet-set/751213/promovirana-knjiga-kanadske-knjizevnice-bh-porijekla-natase-bartula-hebert-dubrovnik-grad-nabozicki?fbclid=IwAR1UbCwgfTzFodcRYyNgiQ4g0TttHzvnqRDIgHS_cSTy6t9qa6Wie0L4FCg

 


Slobodna Bosna, 2022

Hayat, Promocija u Muzeju knjizevnosti Sarajevo, 15.06.2022

https://www.hkdnapredak.com/knjiga-dubrovnik-grad-nabozicki-autorice-natase-bartula-hebert-predstavljena-u-sarajevu/

 
Dijaspora: ttps://www.youtube.com/watch?v=I8eKcDnAlNw
 
2021

TV Sarajevo: https://www.facebook.com/bartula.natasa/videos/633036347704683

Sarajevsko jutro: https://www.facebook.com/bartula.natasa/videos/547829096513700

 

https://www.rtvvogosca.ba/natasa-bartula-hebert-u-vogosci-promovise-roman-dubrovnik-grad-nabozicki/



https://www.youtube.com/watch?v=KVEnCIwbbSM

TV VOGOŠĆA:
https://www.youtube.com/watch?

v=XOyTMBAGG6s

TV FEDERACIJA DANAS:
https://www.youtube.com/watch?v=QqUC8WcjzAs&feature=youtu.be

TV VISOKO:
https://www.facebook.com/watch/?v=901616143760120

TV PIRAMIDE VISOKO:
https://www.youtube.com/watch?v=o5UpBko

     NATASHA BARTULA HÉBERT SUR LES RÉSAUX SOCIAUX 

 

 Facebook​ 

 Instagram

 Youtube

 Linkedin 

PHOTOS

Promocija romana Dubrovnik, grad nabožićki; Muzej književnosti, Sarajevo 2022
IMG_6739.jpg

TUĐA AVLIJA

 

Odrasla sam bosa po dvorištima djetinjstva i komšijskim avlijama. Oko mog rodnog doma, danas se pustoš vija sa vjetrovima. Rijeka se čas smanji i pretvori u tanku liniju ispod koje se naziru zidovi kuća stradalih u ratu, pa opet nabuja pretvarajući se u pomanitalu aždaju. Zatim se smiri i nasmije se tako nevino da bi je od dragosti pomilovao i zagnjurio u nju kao nekad u obijesnom djetinjstvu.

Kada izroniš i osvrneš se oko sebe vidiš divljinu; nekadašnje šiblje išikljalo u džunglu prijeteći nadvijenu nad rijekom, vjetar savija tanke vrbe koje cvile pod jačinom njegovih naleta, u majčinom vrtu ruža savila glavu, jer je odavno niko ne miluje. Očeva trešnja polusavijena, pita se da li da prepusti vjetru da joj polomi grane ili nastavi život za neko zalutalo dijete. Bijeli bagrem posivio od samoće. Napola uveli jorgovan, ne zna šta bi sa sobom u opustošenom selu koga je nekad kitila subotnja pjesma svatova.

A ja, negdje u svijetu, gledam zeleno dvorište po kojem moja djevojčica skakuće obuvena, a kad se primakne komšijskoj ogradi vrisnem:  ``Nemoj u tuđu avliju!``

Nataša Bartula Hebert

bottom of page